読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

pirosikick's diary

君のハートにunshift

Twitter xAuth メール申請

暑い日が続いていますねー。どうもpirosikickです。
予約していたiPhone4が入荷したとの電話がソフトバンクショップよりありました!!やっほーい!

まぁそれはいいとして、先日Twitter送ったxAuthの申請メールの返事が返ってきましたよー。

Hi 〜,

Thank you for your interest in xAuth. Could you please provide more information about your application, such as its intended user-facing functionality and target platform(s)? Also, please provide a link to its website, or a screenshot or mockup of it in action (and please upload this to an image host rather than attach it to an email).

Thanks,

「あなたのアプリケーションの情報をもうちょっとくださいよ、例えば、ターゲットとしているプラットフォームはなんなの?そのアプリケーションのWebサイトのURLとかスクリーンショットとか見せてよ。」的な感じだと思う。

英語って読むのは簡単なんだけどね〜書くのは難しいよね。。
頑張って書いた文がこちら。

Hi 〜,

Target platform is iPhone & Android.
'アプリケーション名' is iPhone & Android Application that (アプリケーションの説明).

Application URL is
http://twitter.com/oauth_clients/details/~ (←アプリケーション登録した画面のURL)
(Now developing) (←今開発中だからスクリーンショットとかないよアピール)

Thanks,
pirosikick

that構文とか高校のときにやったな〜まぁ向こうは俺が日本人だということをわかっているだろうから多めに見てくれるはず!